The Things We Don't Say

In this episode of Hidden Brain, host Shankar Vedantam interviews Steven Pinker, a Harvard psychologist who studies language and social relations. The conversation centers on why humans routinely fail to say what they mean, drawing parallels to Hans Christian Andersen's "The Emperor's New Clothes" to illustrate how most people act as courtiers rather than truth-tellers.

Pinker begins with a personal anecdote about being recruited to attend a fundraising dinner with a university president and a wealthy donor. He describes how both parties understood the transaction at hand—a potential large donation in exchange for naming a program and intellectual access—yet neither could openly state this explicitly. Doing so would transform the relationship from one of warmth and mutual respect into a purely transactional one. The actual financial negotiation was deliberately kept "out of earshot," allowing the public interaction to focus on intellectual connection rather than quid pro quo.

Pinker explains that language operates on two simultaneous levels: as a channel for information exchange and as an instrument for establishing social relationships. The type of relationship matters enormously—whether it's one of friendship, intimacy, dominance, or pure transaction—and people often cement relationships through indirect signals rather than explicit verbal declarations.

The discussion moves to political examples, including Nikki Haley's response to Donald Trump's insult with "bless your heart," which in Southern dialect carries subtle dismissive connotations while maintaining plausible deniability. Pinker notes that the phrase signals confidence without engaging in direct conflict, and that savvy listeners understand such coded language through a principle of relevance and cooperation.

Various types of indirect speech are explored: protective lies told to preserve feelings (complimenting unflattering outfits or bad artwork), humble bragging (where someone appears self-deprecating while actually signaling high status), veiled threats (like those in The Sopranos), and innuendo. The author Bruce Feiler's magazine assignment to bribe maitre d's demonstrates how indirectness actually enables transactions that would fail if stated directly—holding a $20 bill while mentioning "cancellations" worked every time, whereas explicit bribery would have caused outrage.

Pinker emphasizes that breaching tacit assumptions of social relationships carries emotional costs: awkwardness, embarrassment, or outrage. The fiction that friends care infinitely about each other's welfare—despite harboring critical thoughts—underlies stable relationships. International diplomacy similarly relies on symbolic acts and respectful posturing to establish relationships between unequal nations.

However, Pinker also acknowledges that indirectness has serious limits and dangers. The crash of Korean Air 801 in 1997 resulted from crew members failing to directly communicate a life-threatening problem to the captain due to hierarchical social dynamics, resulting in tragedy. In such high-stakes situations, directness becomes ethically necessary.

The concept of "radical honesty," which advocates saying everything on one's mind without filter, is presented and critiqued. Pinker argues it's unworkable because constant unguarded honesty would destroy all long-term relationships; 17th-century philosopher Blaise Pascal observed that "if everyone said what was on their minds, there would not be four friends in the world." The movie Tootsie illustrates this paradox: people claim to desire brutal honesty from romantic partners, yet when given it directly, they reject it violently.

The conversation concludes with Pinker's wife challenging him to practice his own theory by attempting to bribe a maitre d' at the River Cafe in Brooklyn. Despite his expertise, he was defeated by the sight of two attractive female maitre d's, realizing that any innuendo directed at one would be spotted by the other, and he ultimately abandoned the attempt.